Who you gonna call? Batman!
We suspect that what Antoine de Saint-Exupéry meant to say was that languages are the source of misunderstanding, not just “language is the the source of misunderstanding.” Anyone who has ever tried translating anything has had the pleasure of saying hello to a word that doesn’t come with a passport.
Here are 10 Pinoy expressions that lose their charm when approximated in another language. […]